1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
വർഷം 2009, ശ്രീലങ്ക.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
ജാഫ്ന പ്രദേശം, മാങ്കൂസ് ജംഗിൾ.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
സംഹാരത്തിന് ശേഷം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ
ശ്രീലങ്കൻ കടുവകളുടെ,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യം പ്രവേശിച്ചു
ജാഫ്നയിലെ ഇടതൂർന്ന വനം.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
പുലികളുടെ ഭീകരഭരണം അവസാനിച്ചു.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
എന്നാൽ മരണം അപ്പോഴും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാട്ടിലെ ഓരോ ചുവടിലും.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
അവരുടെ സാമ്രാജ്യമാണെങ്കിലും
ദേശത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചിരുന്നു,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
അതിൻ്റെ വേരുകൾ ആഴത്തിൽ എത്തി
നരകത്തിൻ്റെ ഹാളുകളിലേക്ക്.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണരുടെ സഹായത്തോടെ,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യം ആരംഭിച്ചു
കാട് ഖനനം ചെയ്യുന്നു
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളും നിധിയും തേടി.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}അതെന്തായിരുന്നു?
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
അണ്ണാ, സൈന്യം.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
സോമു!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
അണ്ണാ!
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
സെൽവാ!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
വരിക!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}പങ്കുകളേ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}ബർമ്മയോ?
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}ബംഗ്ലാദേശ്?
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}അതോ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നോ?
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളോ കള്ളക്കടത്തുകാരോ?
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}ഇവർ നന്നായി പരിശീലിച്ചവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ സംസാരിക്കില്ല.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ കേസുകളിലും അവരെ ചുമത്തുക.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
ശരി, സർ.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
ഫയലുകൾ നേടുക.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
ശ്രീലങ്ക.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}ശ്രീലങ്ക?
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-കടുവകളോ?
- പോർട്ടർ.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}ഒരു പോർട്ടർ?
കൃത്യമായി എന്താണ് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
സർ.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
തീവ്രവാദികൾ
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു, സർ.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അഭയം തേടിയാണ് വന്നത്.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}നിങ്ങൾ അഭയം തേടുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമാണോ?
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}നിങ്ങൾ അഭയം തേടുകയാണ്.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ആവശ്യമാണ്.
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ട്.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}സ്വർണ്ണം!
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}പ്രവേശനത്തിന് ഇത് മതിയാകും.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റി പ്രൂഫിന്?
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
സർ, അത് ധാരാളം സ്വർണ്ണമാണ്!
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
സർ…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}ഈ ഇഷ്ടികകൾക്കായി ഞാൻ വളരെയധികം റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}ഞങ്ങൾ വിലാസം മാത്രമാണോ മാറ്റുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ പേരുകളും?
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}അത്?
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
രണതുംഗ.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
ഇതാണ് പാർസൽ, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിക്ക്,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത് മോട്ടുപള്ളിയിൽ നിന്നാണ്,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
പ്രകാശം ജില്ലയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ആന്ധ്രപ്രദേശിൻ്റെ.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
ഈ കത്ത് എഴുതുന്ന കൈകൾ
ചെറിയതായിരിക്കാം,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
എന്നാൽ പ്രശ്നം വളരെ വലുതാണ്.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ അറ്റുപോയ വിരലുകൾ.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
ഞങ്ങളുടെ അറ്റുപോയ വിരലുകൾ മാത്രമാണെന്ന് അറിയുക
ഇത്തവണ എത്തി.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങളുടെ അറുത്ത തലകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
സിബിഐ ഓഫീസർ സത്യമൂർത്തിയെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
ഉടനെ!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
ജയ് ഹിന്ദ്, മാഡം.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
ആ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാം.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ആ കുട്ടിയുടെ വേദന എനിക്ക് കാണാം.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം സത്യ മൂർത്തി.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്, മാഡം.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു
ആഗോള പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് ഇനിയും പോകേണ്ടതുണ്ട്
നീതിക്കുവേണ്ടി അങ്ങേയറ്റം ദൂരം.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
ഇത് ന്യായമല്ല സത്യ മൂർത്തി.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
എൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
മോട്ടുപള്ളിയിലേക്ക് പോകണം
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
കൂടാതെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
ഒപ്പം എന്നെ നിരന്തരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
എല്ലാ പ്രത്യേക അനുമതികളും.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
- ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
ജയ് ഹിന്ദ്!
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
കേൾക്കുക.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
ഞാൻ ഹൈദരാബാദിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
എല്ലാ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും പറയുക
റവന്യൂ വകുപ്പിൻ്റെ
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
അറിയാവുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
എയർപോർട്ടിൽ വരാൻ.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
കൂടാതെ ഇത് അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
അതെ സർ.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
ഇതാണ് കിഷൻ!
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
കിഷൻ!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
ഹേയ്, ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
നോക്കൂ!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
വില്ലേജ് കൗൺസിൽ ഓഫീസ്
മോട്ടുപ്പള്ളി
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കോളനി
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}ഒരു വയലിൽ നിന്നാണ് ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}എന്നാൽ ആരും ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
അണ്ണാ!
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}അമ്മ.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}സത്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ നിലവിളിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു എന്ന്.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}സംസാരിക്കുക.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}ആരും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
ഹേയ്!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
ഇവരാണ് മരിച്ചവർ.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
അവശേഷിക്കുന്നവർ ജീവനുള്ള മരിച്ചവരാണ്.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
ഈ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉയർത്താൻ.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
കൂടാതെ ഈ ആളുകൾ...
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
അപരിചിതരെപ്പോലെ അഭിനയിച്ച് അവർ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
എന്തുകൊണ്ട്?
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
കാരണം ഈ ഗ്രാമം...
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
ഒരു ഗ്രാമമല്ല.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
അതൊരു ശ്മശാനസ്ഥലമാണ്.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
എല്ലാം ചുട്ടു ചാരമായി
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
കത്തിച്ചു. ചാരമായി ചുരുങ്ങി.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
ഒന്നു നോക്കൂ.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
വെറുതെ നോക്കൂ.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
ഈ കൈകൾ നോക്കൂ.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
അവന് ഇവിടെ ആരുമില്ല.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
ഒരു രാഖി?
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
നോക്കൂ.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
മരണത്തിലും ഈ കൈ ചൂണ്ടുന്നു
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
ആ രാഖി. കെട്ടിയവനോട്
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
സഹോദരാ!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
ഇപ്പോൾ സഹോദരി ഉണർന്നു!
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
എൻ്റെ മകനേ!
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
ഇതാ അമ്മ വരുന്നു!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
അച്ഛൻ.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
ഇപ്പോൾ... ഹേയ്!
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു!
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കരയുകയാണ്.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}ഇപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ!
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
രണതുംഗ!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
സ്ക്രൂ യൂ!
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
നോക്കൂ.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
എൻ്റെ ഒരു മകൻ ചിന്തിക്കുന്നു
കൈ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ സോമുലു.
ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
അമ്മ, എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഞായറാഴ്ചയാണ്.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
അപ്പോൾ?
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ലേ?
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
നാളത്തെ തീയതി എഴുതി ഒപ്പിടുക.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-അമ്മ--
-വരൂ!
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
ചെയ്യൂ!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}ഡ്യൂട്ടിയും വാറൻ്റും?
അത് ചില വലിയ വാക്കുകളാണ്.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}രണതുംഗ!
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}രണതുംഗ?!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ആ പേര്.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}അത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്ന അവസാന നാമം,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}രോഗികളെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയുക
ഒരാഴ്ച സ്റ്റേഷനിൽ,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}നിർത്തുക!
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}ഇവിടെ നിർത്തൂ!
എല്ലാവരും നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്, മാഡം.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
-അവൻ രണതുംഗയാണ്, മാഡം.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
അവൻ രണതുംഗയാണ്!
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ രാജിവെക്കുകയാണ്!
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
എനിക്കും പറ്റില്ല മാഡം.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
നമസ്തേ, മാഡം.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാനും പോകുന്നു.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പോകണോ?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും, മാഡം!
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
എന്ത്…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
അവരെ അടിക്കുക!
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
നീയെന്താ ഒരു പറ്റം ഭീരുക്കൾ?
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
അവരെ തടയുക!
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
ഹേയ്!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
ഹേയ്!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീപ്പിൽ കയറ്റും
നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
അമ്മ…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
അമ്മേ, നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
ഹേയ്.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
വെള്ളമോ ജ്യൂസോ?
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
മാഡം.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}ആ മാലിന്യം പത്തുപേരെ തലയറുത്ത് കൊന്നു.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}അവനെ വിളിക്കൂ!
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}എൻ്റെ ടോൺ കാണണോ?
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}അവനെ അടിക്കണം
തെരുവുകളിലൂടെ നഗ്നരായി വലിച്ചിഴച്ചു.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
അവനോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
ചെയ്യൂ!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
ഹേ, വിജയ ലക്ഷ്മി.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമല്ലെന്ന് ഓർത്തു.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
നിങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
അവരുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക!
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
ഹേയ്!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
എല്ലാ ഊർജ്ജവും തോന്നുന്നു
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
തിളച്ചുമറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ ലജ്ജയും ഭയവും.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
വാറണ്ട് അനുവദിക്കാൻ സിഐ വിസമ്മതിച്ചു.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
പോലീസുകാർ ഭയന്നു
വീട്ടിൽ കാലുകുത്താൻ.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി
പത്ത് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
ആയിരങ്ങൾ!
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
ഭാരതിയുടെ ഭർത്താവ്.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
രണതുംഗ!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
അന്ന് രാമനുണ്ടായിരുന്നു
രാവണനെ തടയാൻ.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
എന്നാൽ രാമൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
രണതുംഗയെ തടയാൻ.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലങ്ക.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
ഈ ലങ്കയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ദൈവം പോലും ഭയപ്പെടുന്നു.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
ഓരോ യുഗത്തിലും ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
ഇതുവരെ ഒരു ദൈവവും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}ഹായ് ലോർഡ് റാം
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
ഭഗവാനായ ശ്രീരാമൻ!
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
കാലവും പ്രായവും, രാമൻ്റെ ശക്തി
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
അഭിമാനത്തോടെ പോരാടുന്ന യോദ്ധാവ്
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
മനസ്സിലുള്ള ക്ഷമ
ആയുധങ്ങൾ വളരെ ശരിയാണ്
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
കോപം നിയന്ത്രിച്ചു, സമാധാനത്തിൽ അവൻ വളർന്നു
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
പ്രാഥമിക ശബ്ദം ഇതുപോലെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
രാമൻ തൻ്റെ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
അമ്പും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ ദേശം ഭരിക്കുന്നു
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
വേദങ്ങളും ഗ്രന്ഥങ്ങളും
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം അഗാധമാണ്
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
ഇരു ദൈവങ്ങളുടെയും നായകൻ
പ്രശസ്തരായ പുരുഷന്മാരും
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
ഭഗവാനായ ശ്രീരാമൻ!
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനികൾ മുഴങ്ങുന്നു
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
അയോധ്യയിൽ നിന്ന് അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
യോദ്ധാക്കളുടെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കൂ
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
ആയിരക്കണക്കിന് ധീര ഹൃദയങ്ങൾ
അവരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ശക്തരാണ്
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
അവരുടെ ആത്മാവിൽ ധൈര്യത്തോടെ
അവർ രാത്രി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
ബോംബുകളും ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള വാളും വഹിക്കുന്നത്
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്
ഗർജ്ജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
അയോധ്യയുടെ കൃപയോടെ
ഞങ്ങൾ രാവണനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
കളത്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
ഓ രാമാ, ശ്രീരാമാ, രാമന് സ്തുതി
ഭക്തിയോടെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ഇരുണ്ടിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
ഭഗവാനെ ശ്രീരാമൻ!
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
പ്രതിഷ്ഠാ ചടങ്ങ്
രാമക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
ഓ രാമാ, ശ്രീരാമാ, രാമന് സ്തുതി
ഭക്തിയോടെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ഇരുണ്ടിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
ഭഗവാനെ ശ്രീരാമൻ!
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
ഓ പരിശുദ്ധനേ, ശ്രീരാമന് വിജയം
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
സീതയുടെ രക്ഷകൻ, സീതാ രാമൻ
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
രാമൻ, രാജാവ്, ഭഗവാൻ ദിവ്യൻ
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
ഗരുഡൻ ഉയരുന്നു, അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കും
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
ഓ പരിശുദ്ധനേ, ശ്രീരാമന് വിജയം
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
സീതയുടെ രക്ഷകൻ, സീതാ രാമൻ
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
രാമൻ, രാജാവ്, ഭഗവാൻ ദിവ്യൻ
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
ഗരുഡൻ ഉയരുന്നു, അവൻ്റെ പ്രകാശം പ്രകാശിക്കും
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
ഓ രാമാ, ശ്രീരാമാ, രാമന് സ്തുതി
ഭക്തിയോടെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ഇരുണ്ടിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
ഭഗവാനെ ശ്രീരാമൻ!
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
ഭഗവാനെ ശ്രീരാമൻ!
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ പുർഷോത്തമിനൊപ്പം ഓരോ ചുവടും
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
മാറിവരുന്ന ആകാശങ്ങളിലൂടെയും എല്ലാ വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെയും
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായ പുർഷോത്തമിനൊപ്പം ഓരോ ചുവടും
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
മാറിവരുന്ന ആകാശങ്ങളിലൂടെയും എല്ലാ വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെയും
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു, ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
എല്ലാം അറിയാം, ജീവിതം എവിടെ പോകുന്നു
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു, ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}എല്ലാം അറിയാം, ജീവിതം എവിടെ പോകുന്നു
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}അയോധ്യയുടെ കൃപയോടെ
ഞങ്ങൾ രാവണനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
കളത്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
ഓ രാമാ, ശ്രീരാമാ, രാമന് സ്തുതി
ഭക്തിയോടെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ഇരുണ്ടിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
ഭഗവാനായ ശ്രീരാമൻ!
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
ഓ രാമാ, ശ്രീരാമാ, രാമന് സ്തുതി
ഭക്തിയോടെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ
ഇരുണ്ടിൻ്റെയും പ്രകാശത്തിൻ്റെയും നാഥൻ
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
ഭഗവാനായ ശ്രീരാമൻ!
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
കാലവും പ്രായവും, രാമൻ്റെ ശക്തി
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
അഭിമാനത്തോടെ പോരാടുന്ന യോദ്ധാവ്
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
മനസ്സിലുള്ള ക്ഷമ
ആയുധങ്ങൾ വളരെ ശരിയാണ്
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
കോപം നിയന്ത്രിച്ചു, സമാധാനത്തിൽ അവൻ വളർന്നു
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
പ്രാഥമിക ശബ്ദം ഇതുപോലെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
രാമൻ തൻ്റെ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
അമ്പും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ ദേശം ഭരിക്കുന്നു
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
വേദങ്ങളും ഗ്രന്ഥങ്ങളും
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം അഗാധമാണ്
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
ഇരു ദൈവങ്ങളുടെയും നായകൻ
പ്രശസ്തരായ പുരുഷന്മാരും
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
ഭഗവാനായ ശ്രീരാമൻ!
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
നമുക്ക് അവനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
എന്ത് കൊണ്ട് ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യരുത്?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനു കൊടുക്കണം
ചില ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ?
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൻ ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നു,
അവൻ്റെ എസി ചേമ്പറിൽ ഇരുന്നു.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-അവൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു--
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}ആന്ധ്ര. ആന്ധ്രാപ്രദേശ്, സർ.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-ചിരാള ഏരിയ.
-ചിരാള?
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}അതെ, സർ.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തിയത്?
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
മുന്നിൽ ഒരു ചരക്ക് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റി.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
അത് ഒറ്റ ട്രാക്കാണ്.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
ട്രാക്ക് റിപ്പയർ ട്രെയിൻ ആരംഭിച്ചു
ചെന്നൈയിൽ നിന്നും വിജയവാഡയിൽ നിന്നും.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
ഇനിയും നാലഞ്ചു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}ഓ, നാശം!
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇത് ലോഡുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ എത്തിച്ചേക്കാം.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
അവിടെ.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
അമ്മ?
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
അമ്മ!
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഡൽ-റൊട്ടി? ഉണ്ടോ
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഡൽ-റൊട്ടി ഇല്ല മകനേ.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
ഞങ്ങൾ ഇഡ്ലി, ദോശ,, വട. എന്നിവ വിളമ്പുന്നു
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- ഇത് പുതിയതും ചൂടുള്ളതുമാകുമോ?
-തീർച്ചയായും!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ഇഡ്ലി. ഉണ്ട്
കുറച്ച് വേണോ?
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-അതെ.
-വരിക.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
അമ്മേ! അമ്മ…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
കൂടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
ഉണ്ട് പ്രിയേ.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
പക്ഷേ അവർ എന്നോടൊപ്പമില്ല.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം, അല്ലേ?
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
മകനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
ട്രക്കിംഗ്.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
ഓ…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-ഇന്ന് രാവിലെ ചെന്നൈയിൽ, ഒരു അജ്ഞാതൻ
- ഹേയ്, ചായ ഉണ്ടാക്കൂ!
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-ഒരു വ്യക്തി പത്തു പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
-ഹേയ്, ഓൾഡ് ഹാഗ്, എനിക്ക് ഒരു ബീഡി തരൂ.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ,
മരിച്ചവരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-സ്ലീപ്പർ സെൽ ഭീകരർ,
- ഇവിടെ.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-തമിഴ്നാട് വിടുന്നു
-വേഗം.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-സർക്കാർ നാക്ക് മുറുകി!
-ഹേയ്, ചാനൽ മാറ്റൂ!
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-എനിക്ക് തീപ്പെട്ടി തരൂ, പഴയ ഹാഗ്.
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവാണോ
തീപ്പെട്ടി തരുമോ?!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-പോയ് തുലയൂ!
-പോയ് തുലയൂ!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
പോയ് തുലയൂ!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
അണ്ണാ.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
അണ്ണാ?
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഖം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
ആവി പറക്കുന്ന ചൂട് ഇഡ്ഡലി.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
നീ എന്നെ തള്ളി, എൻ്റെ ഇഡ്ലി വീണു.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
നീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളും നൽകുന്നില്ല
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
പോയ് തുലയൂ!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
പോയ് തുലയൂ!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
അണ്ണാ?
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുവേണം?
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
അണ്ണാ, ഞാൻ ഇഡ്ലി. കഴിക്കുകയായിരുന്നു
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
നീ എന്നെ തള്ളിയിട്ട് വീണു.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
മാപ്പ് പറയൂ.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
പോയ് തുലയൂ!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
കേൾക്കൂ, അവൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
നമ്മൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കാൽ!
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
ഭ്രാന്തൻ ബഗർ! പോയ് തുലയൂ!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
ഹേയ്!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
വടക്ക് മുഴുവൻ ശക്തി അനുഭവപ്പെട്ടു
ഈ രണ്ടര കിലോ കൈകളിൽ.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
ഇനി ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ഊഴമാണ്.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
ഞാൻ ഈ കൈകൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
ജനത മുഴുവനും സന്തോഷിക്കും!
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
മാപ്പ് പറയൂ!
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
ഹേയ്!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
മാപ്പ് പറയൂ!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
ആരാണ് നീ?!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
പിന്നെ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമോ?
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
എന്നോട് പറയൂ.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡി.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
അപ്പോൾ അവൻ മാപ്പ് പറയുമോ?
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
നമുക്ക് പോകാം!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, സോമുലു അണ്ണാ.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
ഇതാണ് രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡി.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}കോട്ലൂരിൽ നിന്ന് ഇരുപത് ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}രാമായപട്ടണത്ത് നിന്ന് നാൽപ്പതും.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
വിഷമിക്കേണ്ട, അണ്ണാ.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
ജോലി ഇന്ന് പൂർത്തിയാകും.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അവനെ വിളിക്കൂ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ആ ആൺകുട്ടികൾ
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
Ungol-ൽ നിന്നുള്ളവർ അവരുടെ ഫോണുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
നിങ്ങൾ…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
ഹേയ്, സ്ത്രീ!
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുന്നതെന്താണ്?
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-എന്ത്...
- അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
കുറച്ച് കാപ്പി അവരുടെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ സേവിച്ചു.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
അവർ കാത്തിരിക്കണം!
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
ശരി, അത് മതി!
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
വരിക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
ഹേയ്, നീങ്ങുക!
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
എൻ്റെ കുട്ടി…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
മേക്കപ്പും ടച്ച് അപ്പുകളും പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു കാര്യം മാറ്റുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
- പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
-അച്ഛാ!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
വരൂ, മുകളിലേക്ക്!
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-വരൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
ഹേയ്!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
ആരാണ് വരൻ?
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
നിങ്ങൾ?
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
ഇതാ വധു.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പരസ്പരം. ഇരിക്കുക!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
ഓ!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നാടൻ കുണ്ടനെപ്പോലെയാണ്,
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു അധിക മാത്രം.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
മികച്ചത്.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? മിണ്ടാതിരിക്കുക!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
ശരി, ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
ഒരു മകൾ മാത്രം.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ അവളുടേതാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
ഇരിക്കൂ!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിൽ ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ് സാർ.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്!
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
ഹേയ്!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
ബാംഗ്ലൂരും മംഗലാപുരവും മറക്കാം.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
ഞാൻ 100 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്!
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ ആരാണ്?
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
ഞാൻ!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ ആരാണ്?
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
ഞാൻ!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
ആരാണ് കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവ്?
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
ഞാൻ!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
ആരാണ് രാഷ്ട്രീയ രാജാവ്?
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
ഞാൻ!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-ആരാണ് രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡി?
- ഞാൻ!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
മാപ്പ് പറയൂ.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
ഹേയ്!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, എന്നിട്ട് എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-ഞാൻ എൻ്റെ ഇഡ്ലി. ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
-ശരി.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
അവൻ എന്നെ ആട്ടി.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
ഇഡ്ലി വീണു.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
അവൻ…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
നിങ്ങളുടെ പേര് ചുറ്റും എറിഞ്ഞു.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
മാപ്പ് പറയൂ.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
മാപ്പ് പറയൂ!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ!
ഞാൻ ചെയ്യും--
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മർദ്ദിക്കപ്പെടുകയാണ്
നീ ചിരിക്കുന്നോ?
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
എന്നെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
ഇത് സങ്കടമാണ്, പ്രിയേ.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
- എന്നാൽ ചിരിയുടെ രൂപത്തിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്യും…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
നിർത്തൂ! ഇത് കൈയോ ചുറ്റികയോ?
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
ഹേ, വിഡ്ഢികളേ!
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത്?
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
വെറുതെ വിട്ടു.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
ഓ, ശരി.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത് കീറിപ്പോയി.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-ആരുടെ?
-രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡിയുടെ.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-അത് കൊള്ളാം!
- യു ഓൾഡ് ഹാഗ്!
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
ഹേയ്!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് വന്നു
പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ തല്ലി.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇത് കേട്ടാൽ,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
അവൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി വെട്ടിവീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
അവൻ ആരാണ്?
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
സോമുലു!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
അവൻ സോറി പറയുമോ?
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നത്?
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മതിയോ?
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
പ്രകാശം ജില്ലയിൽ ആർ.
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ അവിടെ എസ്പിയായിരുന്നു.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-പ്രകാശം ജില്ലയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- പക്ഷേ, സർ...
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, സർ. കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചോപ്പർ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
നമുക്ക് റോഡിലൂടെ പോകാം സാർ.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}ഞങ്ങൾ മോട്ടുപള്ളിയിലെത്തും
നാലഞ്ചു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സർ.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
ശരി. ദയവായി ഫയലുകൾ ശേഖരിക്കുക
റവന്യൂ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-സർ.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
നിങ്ങൾ പാർലമെൻ്റിലെ എംപിമാരെ പോലും വിലയ്ക്കുവാങ്ങി?
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
ആവശ്യങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ,
സ്വയം വിൽക്കുന്നത് ഒരു നിർബന്ധമാണ്.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
സർ, സിബിഐ ഓഫീസർ സത്യമൂർത്തി
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
ഇപ്പോൾ മോട്ടുപള്ളിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ബേഗംപേട്ട് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-എന്ത്?!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
മോട്ടുപള്ളിയോ?
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
ഹലോ?
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
മന്ത്രി സാഹിബ്, പറയൂ.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
എന്താണ് മറച്ചു വയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഡൽഹിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
അപകടകാരിയായ സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
സത്യ മൂർത്തി തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
രണതുംഗ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
അത് ചെയ്യപ്പെടും.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
സോമുലു എവിടെ?
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
സർ,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
ഈ പേപ്പറുകൾ ശൂന്യമാണ് സർ.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
അവയിൽ ഒപ്പിടുകയും സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു...
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും സർ.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
ആരുടെ ചീത്ത ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു?!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
എൻ്റേത്.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
അത് എടുക്കുക.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
-ഹലോ?
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-ഹലോ?
-ഹലോ.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
അതെ.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
നിങ്ങളുടെ "പശ്ചാത്തലം" എവിടെയാണ്?
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ തടി വെയർഹൗസിലായിരിക്കും.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
ഞാൻ ടാബ്ലെറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചതിനുശേഷം അവ എടുക്കുക.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയും.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
അതെ, ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ ബിപി ഉണ്ടോ?
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
അതെ.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
സഹായം.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
ഒരു ടാബ്ലെറ്റ് ഉയർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
അവനും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മണൽ ക്വാറിയിലായിരിക്കും.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
ഒരിടം പറഞ്ഞു തരാമോ
അവൻ തീർച്ചയായും എവിടെയായിരിക്കും?
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
ഇല്ല! ഇല്ല!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
അപ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും മണൽ ക്വാറിയിലാണ്.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
ഹേയ്!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ടാബ്ലെറ്റുകൾ വേണോ?
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക!
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
ഹേയ്!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
ഹേയ്!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
ആരാണ് സോമുലു?
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
ഹേയ്!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
സോമുലു എവിടെ?!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ തകർത്ത് അകത്തു കയറി.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
ഞാൻ സോമുലു.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
എന്തുവേണം?
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
മാപ്പ് പറയൂ.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
എന്ത്?!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
ഹേയ്!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം, ക്രാക്ക് മാൻ?
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
ഞാൻ ഇഡ്ലി. കഴിക്കുകയായിരുന്നു
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-എന്ത്?!
- അവൻ എന്നെ തള്ളി.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-WHO?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
ഇഡ്ലി വീണു.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡിയുടെ പേര് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
ഒപ്പം അവൻ…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചു.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
വഴക്കിനു മുമ്പ് സംസാരിക്കരുത്.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
അവൻ സോമുലുവിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിരിക്കാം,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
ഈ സോമുലുവിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
പോകൂ!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- ക്ഷമിക്കണം.
-പോയ് തുലയൂ!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
ഞാൻ ആളുകളെ മർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
ഞാൻ എണ്ണാൻ നിൽക്കാറില്ല
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
അല്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ!
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
മാപ്പ് പറയൂ!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
അയാൾ ഒരു എസ്ഐ ആയിരിക്കാം.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
ഇല്ല, അവൻ എസ്പി ആയിരിക്കണം.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
അവൻ വഴക്കിടുന്ന രീതി നോക്കൂ മുതലാളി.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
അവൻ ഒരു കമ്മീഷണർ ആയിരിക്കണം!
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
ക്രാക്ക് മാൻ!
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങും!
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
നിങ്ങൾ പോകില്ല
സ്വന്തം കാലിൽ.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം മാത്രമേ ഈ സ്ഥലം വിടുകയുള്ളൂ!
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
ഈ നീചനെ തല്ലുക!
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
മാപ്പ് പറയൂ!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
എൻ്റെ അന്ന ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കും!
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
അവൻ ആരാണ്?
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
രണതുംഗ!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
ആരാണ് ഈ രണതുംഗ?
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
സർ, പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ കൊണ്ട് കൈക്കൂലി,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}നാലു കുപ്രസിദ്ധ അന്താരാഷ്ട്ര
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് കുറ്റവാളികൾ.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}രണതുംഗ കൈക്കൂലി നൽകി
ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരനാകാൻ.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}പിന്നീട് അദ്ദേഹം നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
എന്തുവേണം?
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
അണ്ണാ!
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു തടിച്ച പന്നി ഉണ്ടോ?
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
ഓ!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
ഇതുവരെ ഇല്ല, അണ്ണാ.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
ഇനിയും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
എനിക്കത് കിട്ടി.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
ചെറുതല്ല, വലുതാണ്.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
ഇല്ല! അവൻ പോകട്ടെ!
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
ദൈവമേ!
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
ഹേയ്!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് മാത്രം ആവശ്യമില്ല
നദിയിൽ പോകാൻ,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മീഷനും നൽകേണ്ടതുണ്ട്
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
പന്തുലു നാരായണന്
അവൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
എന്താണ് ഈ അനുമതി-കമ്മീഷൻ
ധിക്കാരി, നീചൻ?!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ ഈ നദി?
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
- നീ പന്നി...
- ഈ നീചനെ അടിക്കുക!
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
ഹേയ്!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
വൃത്തികെട്ട, വിലകെട്ട ചുമട്ടുതൊഴിലാളി!
ആ മനോഭാവം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എടുക്കുക.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കേണ്ടിവരും!
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
ഞാൻ നൽകുന്ന എല്ലാ കൽപ്പനകളും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും!
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
ബോട്ടിൻ്റെ വാടക നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
നിങ്ങളുടെ മീൻപിടിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു പങ്ക് എനിക്ക് തരൂ.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
നമുക്ക് പോകാം!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമട്ടുകാരനെന്ന് വിളിച്ചു.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗ്രാമം വിടാൻ പറഞ്ഞു.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
അതും ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
എന്നാൽ കൈ ഉയർത്തുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ...
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
പന്നിയെപ്പോലെ മരിക്കും!
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
വൃത്തികെട്ട, വിലകെട്ട ചുമട്ടുതൊഴിലാളി!
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}വിലാസമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് കൊല്ലാമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ എറിയുക!
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
ആ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഭയം മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും പിടികൂടി.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}രണതുംഗ ആ ഭയം ഏറ്റെടുത്തു...
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}അതിനെ ഇരുട്ടാക്കി
അനന്തമായ രാത്രിയുടെ.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
പതുക്കെ,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
പതിനാറിനും പതിനെട്ടിനും ഇടയിൽ,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിൽ അവരെ വശീകരിക്കുന്നു,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
പരിധിയില്ലാത്ത മദ്യം,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
കളയും മരുന്നുകളും.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
രണതുംഗ ക്രമേണ
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
അവൻ്റെ സഹായികൾ പിന്തുടരുന്നു.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}ആ നാൽപത് ഗ്രാമങ്ങളിൽ,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}ഭരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സർക്കാരല്ല...
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}എന്നാൽ രണതുംഗ!
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
അങ്ങനെയാണ് അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നിർമ്മിച്ചത്.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
ആരെങ്കിലും അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
അദ്ദേഹം നാല്പത് ഗ്രാമങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}ആ മേഖലയിൽ ആരുമില്ല...
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}ഒരു തരി പോലും ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
നിങ്ങളുടെ ജാട്ട്!
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
-ജാതികൾ, ദേശത്തിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുന്നു
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
പിന്നിലേക്ക് പോകുക
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-ജാത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
-ഹേയ്!
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ശക്തിയോടും ആത്മാവോടും കൂടി
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
പകരം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
അണ്ണാ!
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
ഹേയ്!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കുക.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
അണ്ണാ!
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
അണ്ണാ!
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
മാപ്പ് പറയൂ.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
ക്ഷമിക്കണം?
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
എന്തിനുവേണ്ടി?
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
ഞാൻ ഇഡ്ലി. കഴിക്കുകയായിരുന്നു
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
ദൈവമേ! അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
അവൻ എന്നെ ആട്ടി.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-ദി ഇഡ്ലി വീണു.
-ദി ഇഡ്ലി വീണു.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
അവനെ തല്ലി.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
രാമ സുബ്ബ റെഡ്ഡിയെ അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
രാമ സുബ്ബ റെഡ്ഡി
മാപ്പു പറഞ്ഞില്ല.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
അവൻ…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
സോമുലുവിനെ പരാമർശിച്ചു!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
കൂടാതെ ഇത്…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
മാപ്പ് പറയുമോ,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
അതോ നിങ്ങളും പണം തരുമോ?
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
നിങ്ങൾ ഒരു കുന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കി.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
വിഡ്ഢി!
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
തമ്പി,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
എനിക്ക് മുകളിൽ ആരുമില്ല.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
ബക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിർത്തുന്നു!
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
ക്ഷമിക്കണം.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
എന്ത്?
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
എന്ത്?
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
ക്ഷമിക്കണം.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
ലവ് യു, സർ.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ മാപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
ലവ് യു, സർ.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
- അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
-സഹോദരൻ!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
- വേറെ ആരിൽ നിന്നാണ് അയാൾ ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
-നീ?
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
ഹേയ്, ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അല്ലേ?
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
ഞാൻ ചെയ്തു.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
ധാബയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ ആയുധധാരികളായിരുന്നു.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
പണത്തിൻ്റെ ചാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാമ സുബ്ബ റെഡ്ഡിയുടെ വീട്ടിൽ.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
ശൂന്യമായ പേപ്പറുകൾ മുദ്രകുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
രജിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
ഒരു പോലീസ് ജീപ്പ് ഉണ്ട്
ഒരു ടാർപോളിൻ കൊണ്ട് മൂടി.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
നിങ്ങളുടെ വീടിനകത്തും...
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
വിഡ്ഢികളേ!
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു!
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നീ നിഷ്കളങ്കനാണോ? അവനെ കൊല്ലുക!
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന ലളിതമായ ഒരു വാക്കിനായി ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി.
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മാനത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാം.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അവർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരാണ്!
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
അവരുടെ ദുരവസ്ഥ എന്നെ രോഷാകുലനാക്കി.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
നീ നിൽക്കുന്ന ഭൂമി, ആകാശം,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
സമുദ്രം…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി!
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
സൂര്യൻ എന്നോട് പ്രകാശത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
സമുദ്രം എൻ്റെ ആഴങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
ഷൂട്ട്!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
ഞാൻ ഒരു ജാട്ട് ആണ്.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
തലയറുത്തതിനു ശേഷവും,
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
നിന്നെയും നിൻ്റെ ലങ്കയെയും ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കും.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
നിങ്ങൾ ഒരു ജാട്ട് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ രണതുംഗയാണ്.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
എൻ്റെ ഭ്രാന്തിന് നീ പോരാ.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
ഇതാണ് രണതുംഗയുടെ ലങ്ക.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
ഇവിടെ റോഡുകൾ മൈലുകളിലല്ല അളക്കുന്നത്
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
എന്നാൽ അവയിലെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച്.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
- ഷൂട്ട്.
- ഷൂട്ട്!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-ഹേയ്!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
ഷൂട്ട്!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്
നിൻ്റെ കോപത്തിൽ.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
പോകൂ.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
ഹേ, ജാട്ട്, കേൾക്കൂ!
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
രണതുംഗ ഇവിടെ ഓടുന്നു.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
നിങ്ങൾ മരണത്തിനായി യാചിക്കും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
ശരി.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
നിങ്ങളുടെ ജാട്ട്
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
ജാതികൾ, ഭൂമിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുന്നു
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജാട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
ശക്തിയോടും ചൈതന്യത്തോടും കൂടി
പകരം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
നിങ്ങളുടെ ജാട്ട്!
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
ഞങ്ങളുടേത് റൂറൽ സ്റ്റേഷനാണ് സർ.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം എട്ട് കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
എന്നോട് പറയൂ.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
നോക്കൂ,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ റോഡുകൾ
ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
അവ നിറയെ കുഴികളാണ്.
എവിടെ പോകും?
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
അടുത്താണ് എൻ്റെ അതിഥി മന്ദിരം.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
ഒപ്പം പണം നിറച്ച വാഹനവുമുണ്ട്.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
രണ്ടു ദിവസം അവിടെ തങ്ങണം
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
അത് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടുക
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
എല്ലാം ശരിയാണ്,
അത് ഡൽഹിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
അത്രയേയുള്ളൂ.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
ഹലോ!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
ഇത് സൗജന്യമല്ല.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
എനിക്ക് ഒരു പ്രകടന പത്രികയുണ്ട്.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
ഞാൻ നിന്നെ ഗവർണർ ആക്കും
ഒരു സമ്പന്ന സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
സന്തോഷമോ?
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
ഞാൻ അസം പോലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കേരളം, ബംഗാൾ, പഞ്ചാബ്.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഇതേ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
നോക്കൂ, ഞാൻ മോട്ടുപള്ളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
ഞാൻ അവിടെ അന്വേഷണം നടത്തും.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നാൽ,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും
ഡൽഹിയിലെ തെരുവുകളിലൂടെ.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
ഹേയ്!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
ഞാനൊരു പ്രാദേശിക മന്ത്രിയാണ്!
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
ഞാൻ ശക്തനാണ്!
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
ഞാൻ സിബിഐയിൽ നിന്നാണ്!
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
ഞങ്ങൾ നിഷ്കരുണം!
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
ഷൂട്ടൗട്ടുകളിൽ ഞാൻ 55 കുറ്റവാളികളെ പുറത്താക്കി!
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
-അമ്മ!
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ അവനെ കൊല്ലുന്നു...
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
ആ അനാദരവ് പ്രതികാരം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
ആ നരഭോജി കടുവയെ ഞാൻ കൊല്ലും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്!
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
എനിക്ക് സത്യ മൂർത്തിയെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
അവൻ മോട്ടുപള്ളിയിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
അവന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
മറ്റൊരാൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
ഒരു കേന്ദ്രമന്ത്രി ഇടപെട്ടു
വെറുമൊരു തെമ്മാടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
ശക്തമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് പിന്നിൽ.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലും ഉണ്ടോ
അവനെ കുറിച്ച്?
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}ഒരു സെക്കൻഡ്, സർ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}ഇതാ, സർ.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
ഇതാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്ത എഫ്ഐആർ
അവൻ ആദ്യമായി എത്തിയപ്പോൾ
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
തീരദേശ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
ഓ.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
ദിവി!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
ദിവി!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
ദിവി, ഓടുക!
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
ദിവി!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}സർ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഹനം മാറ്റിയത്
പെട്ടെന്ന്?
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}മന്ത്രി സൂചിപ്പിച്ചു
കുഴികൾ നിറഞ്ഞ റോഡുകൾ, അല്ലേ?
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}ക്രിമിനൽ മനസ്സുകൾ.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
ദിവി! എല്ലാം ശരിയാകും.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
സഹായം!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
സഹായം!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-സഹായം!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
- സമീപത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ടോ?
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി സഹായിക്കൂ!
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു!
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
- ആരെങ്കിലും പുറത്തുവരൂ!
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
നിനക്ക് സുഖമാകും.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
വെള്ളം…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
വെള്ളം…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
വാ…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
ഞാൻ ഉടനെ എടുത്ത് തരാം.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
ദിവി! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
ഇവിടെ നോക്കൂ.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
അവൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരും.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
ഇവിടെ നോക്കൂ.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ദിവി!
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരും.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
ഇവിടെ നോക്കൂ.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
നിനക്ക് സുഖമാകും.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
വെള്ളം…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
ദിവി!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ദിവി!
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-ദിവി!
-ദിവി!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}ദിവി!
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
മാഡം, ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ ജോലി ദിവസമാണ്.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
അപ്പോൾ?
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
എല്ലാ ദിവസവും അവസാന ദിവസമായിരിക്കാം
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, മാഡം!
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}രണതുംഗ.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ നിലവിളി,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}ആ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നിശബ്ദത,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
എൻ്റെ ഈ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
ഇവിടെ റോഡുകൾ മൈലുകളിലല്ല അളക്കുന്നത്
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
എന്നാൽ അവയിലെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച്.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഓരോ സഹോദരിമാരും കൊല്ലപ്പെടും
അതേ രീതിയിൽ.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
പക്ഷെ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
ഞാൻ നിൻ്റെ അഭിമാനത്തെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
ഞാൻ നിന്നെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലാക്കും
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് ഭ്രാന്തമായി വരൂ
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
വരൂ!
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}അവൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം എവിടെയാണ്?
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയത്
രണതുംഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
നേരത്തെയും ഈ മേഖലയിൽ.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}എന്നാൽ ആദ്യമായി,
ഒരു സാക്ഷി മുന്നോട്ടുവന്നു.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയത്
രണതുംഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സത്യം കണ്ടെത്തി.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
ഈ കഥ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
ദാവോസ്.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
സർ, ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു
രണ്ടു മാസമായി പണികളിൽ.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
ഏത് കാര്യത്തിലും ഹ്രസ്വമായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
-അതെ സർ.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
സർ, എൻ്റെ ബോസ്.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
സ്വാഗതം. ദയവായി വരൂ.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
1945 ഓഗസ്റ്റ് 6-ലെ സംഭവങ്ങൾ.
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു,
ആറ് വർഷം നീണ്ടുനിന്ന,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
വെറും ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
അന്ന് ലോകം പഠിച്ചു
യുറേനിയത്തിൻ്റെ വിനാശകരമായ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചത്?
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
- എന്തിന് ഞാൻ?
- ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തി
യുറേനിയത്തിന് ബദൽ.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
അപൂർവ റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
തോറിയം.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
തോറിയം?
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ജിയോ-സാറ്റലൈറ്റുകൾ
തോറിയത്തിൻ്റെ രണ്ട് നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}ഓസ്ട്രേലിയയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തുള്ള ഒന്ന്
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
മറ്റൊന്ന് തെക്കുകിഴക്കൻ തീരത്തും
ഇന്ത്യയുടെ,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
ഇവിടെ, ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
600 മൈൽ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൻ്റെ,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
ഈ പ്രദേശം, ഏകദേശം 100 മൈൽ,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ തോറിയം നിക്ഷേപമുണ്ട്.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
അതിനാൽ നമുക്ക് തോറിയം വേർതിരിക്കാം
മണലിൽ നിന്ന്,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
അത് ശുദ്ധീകരിച്ച് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് വിൽക്കുക.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
നിയമങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
പക്ഷെ അവസാനം നീ പറഞ്ഞത്
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
റിസോർട്ടുകൾ, തുറമുഖങ്ങൾ, മത്സ്യബന്ധനം...
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
വ്യാജരേഖ ചമച്ച് ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കുക
അവരെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
അത് പറ്റില്ല സാർ.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
തീരദേശ ഇടനാഴിയെന്ന വ്യാജേന ഒരു തട്ടിപ്പ്
വികസനം വെളിപ്പെട്ടു,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
അത് ഭയങ്കര തിരിച്ചടിയായി.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
അതിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച കോടതി ഉത്തരവായിരുന്നു
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
ആർക്കും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
ആ ഭൂമിയുടെ ഒരിഞ്ച്
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
ഗ്രാമവാസികളുടെ ഒപ്പില്ലാതെ.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
മാധ്യമമാണ്
ഈ കേസിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
ആർക്കും ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
ഒരാളുണ്ട്.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
WHO?
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
രണതുംഗ!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
അടികൾ തൊട്ടു, മുടി തേച്ചു
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നോ
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
അടികൾ തൊട്ടു, മുടി തേച്ചു
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നോ
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വശം തട്ടിയപ്പോൾ
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല
ഇത് സാധാരണ യാത്രയല്ല
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ വശം തട്ടിയപ്പോൾ
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല
ഇത് സാധാരണ യാത്രയല്ല
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുക!
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
അവർ എൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം ചാരുത പോലെ
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
സ്നേഹം ഒരു മദ്യമാണ്, അത് എന്നെ ഉയർത്തുന്നു
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയുള്ള കണ്ണുകൾ
അവർ എൻ്റെ ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം ചാരുത പോലെ
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
സ്നേഹം ഒരു മദ്യമാണ്, അത് എന്നെ ഉയർത്തുന്നു
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
ക്ഷമിക്കണം
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
ക്ഷമിക്കണം
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
ആ പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് അനുഭവപ്പെടും
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ശക്തി
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന നുണകൾ
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
നഗരവീഥികളിൽ കുശുകുശുപ്പുകൾ നിറഞ്ഞു
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
വാർത്തകൾ, വാർത്തകൾ, വാർത്തകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം വികൃതിയാണ്, തീ നിറഞ്ഞതാണ്
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
കണ്ണുകൾ, കണ്ണുകൾ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
നഗരവീഥികളിൽ കുശുകുശുപ്പുകൾ നിറഞ്ഞു
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം വികൃതിയാണ്, തീ നിറഞ്ഞതാണ്
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
തുറക്കരുത്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിലവറ വളരെ ധീരമാണ്
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എന്നാൽ ആദ്യം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടു
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
ഇത് സാധാരണ മണ്ണല്ല.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
ഈ മണ്ണ്
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തീരപ്രദേശത്തുള്ള ഈ 30 ഗ്രാമങ്ങൾ
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
പേപ്പറുകൾ അവർക്ക് കൈമാറുക,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
പ്രതിഫലമായി 250 ബില്യൺ രൂപ.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
ഞങ്ങൾ ഈ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു
ആളുകളിൽ മരണഭയം.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
എന്തിന് വേണ്ടി മാത്രം നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
എത്ര നേരം ഇവിടെ നിന്നാലും കാര്യമില്ല.
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും കാണപ്പെടും
ഒരു തെമ്മാടിയായി.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നീ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
250 ബില്യൺ രൂപ സമ്പന്നമാണ്.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു!
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്!
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒപ്പിടില്ല!
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകില്ല.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
ഇവയാണ് നമ്മുടെ വീടുകളിലെ പ്രവൃത്തികൾ.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നത്?
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം!
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
- ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം!
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മാത്രമല്ല
അത് കഷ്ടപ്പാടാണ്.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}ചുറ്റുമുള്ള 30 ഗ്രാമങ്ങൾ
സമാനമായ അനീതികൾ നേരിടുന്നു.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
സിസ്റ്റം അല്ല
പോലീസും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
ഉടൻ പ്രവേശിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ രണതുംഗയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
ഇല്ലെങ്കിൽ,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം,
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
ദയവായി!
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
രണതുംഗയെ വിളിക്കൂ.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}ഹേയ്, ഓൾഡ് ഹാഗ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}നിഷ്ട!
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
ഇല്ല...
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
അത് വിട്. എഴുന്നേൽക്കുക.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അവൾ കഴിക്കുന്നത് ചോറോ അഴുക്കോ ആണെങ്കിൽ.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
ഇത്രയധികം അനീതി ഇവിടെ സംഭവിച്ചു,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
അല്ലാതെ ഒരു വ്യക്തിയുമല്ല
അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തി?
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
ഒരു ഗ്രാമം…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
ഒരു ഗ്രാമം ശബ്ദം ഉയർത്തി.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
- ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്!
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്!
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്!
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
"ഞങ്ങൾ, ഗ്രാമവാസികൾ,
വിദ്യാഭ്യാസവും വികസനവും നിഷേധിക്കപ്പെട്ട,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
മത്സ്യബന്ധനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗമായി."
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
"മാറുന്ന കാലത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
കടലിൻ്റെ അപകടങ്ങളും,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കുകയാണ്
രണതുംഗ ഫിഷറീസ് കമ്പനിയിലേക്ക്."
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-ഇല്ല സാർ.
-"പകരം,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
മിസ്റ്റർ രണതുംഗ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ വിപണി മൂല്യം."
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-എന്ത്?!
-തെളിവ്!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
സർ, അവനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതിന് പകരം
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയാകുക.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
കമ്മീഷൻ വാങ്ങുന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെയാണ് ഇയാൾ ആക്രമിച്ചത്.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
-അതൊരു നുണയാണ്!
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
അങ്കിൾ!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
നിൻ്റെ മടിയിൽ കളിച്ചു വളർന്നവരാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
എന്നാൽ ഇന്ന്,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-അമ്മാവൻ…
-വരൂ, പോകാം.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-അങ്കിൾ, ദയവായി പോകരുത്!
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-അങ്കിൾ, ദയവായി പോകരുത്!
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-അമ്മാവൻ…
- നിർത്തുക!
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-പോകരുത്.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
അവിടെ മറ്റൊരു ഭൂതത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
സഹോദരാ, അമ്മ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഗ്രാമം വിട്ടുപോകേണ്ടിവരും.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
രാജ, ചിന്നി, ലക്ഷ്മിക,
ആരും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
നമ്മൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകും.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
അത് ഞാൻ സ്കൂളിൽ വായിച്ചിരുന്നു
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഒരിക്കൽ ഒരു കത്തെഴുതി
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയാനി സെയിൽ സിംഗിന്,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
അവളുടെ സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
അപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതി തന്നെ വന്നു
സ്കൂൾ വീണ്ടും തുറക്കുകയും ചെയ്തു.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
രാഷ്ട്രപതിക്ക് കത്തെഴുതിയാൽ
അവൾ എന്നെയും സഹായിക്കുമോ?
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
സഹോദരനോ?
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
ഹേയ്!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
ദൈവം സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
കർത്താവ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തെഴുതും, പ്രിയ.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
- ഞങ്ങൾ എഴുതാം.
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും എഴുതും.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിക്ക്,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത് മോട്ടുപള്ളിയിൽ നിന്നാണ്.
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
പ്രകാശം ജില്ലയിൽ
ആന്ധ്രാപ്രദേശിൻ്റെ.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി സ്കൂളിൽ ചേരാൻ.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് അത് പറയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകണം.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
ഗ്രാമം വിട്ടാൽ,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്ന അനീതികൾ.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
നമ്മുടെ വീടും ഭൂമിയും എല്ലാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
15,000 ആളുകളിൽ,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
500 മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
25 ഗ്രാമങ്ങളിൽ,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
ഒന്നു മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
നമ്മുടെ പേരും ഐഡൻ്റിറ്റിയും
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളയും.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
അവരുടെ അറുത്ത പെരുവിരലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
സഹോദരാ!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
നമ്മുടെ ഛേദിക്കപ്പെട്ട തള്ളവിരലുകൾക്ക് പകരം
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
ഞങ്ങളുടെ അറുത്ത തലകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ സഹോദരാ?
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
ഗ്രാമം ജീവിക്കണം.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
ഞങ്ങളുടെ വേദന മനസ്സിലാകില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതി കൊണ്ട് മാത്രം.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
ആളുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ
അവർ വേദന കാണുമ്പോൾ.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
ഇത് നമ്മുടെ ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ഡെലിവറി ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുന്നു.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
-നന്ദി.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
നമുക്ക് പോകാം.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
ഇതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒട്ടിക്കരുത്
അവർ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്ത്.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്!
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
നാളെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ആർക്കും അത് തടയാൻ കഴിയില്ല!
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
സാർ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ധൈര്യശാലികളാണ്
രണതുംഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നില്ല.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
പിന്നീട്, ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രണതുംഗയുടെ സഹായികളായിരുന്നു.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
സത്യത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാനാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയത്.
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഇരുട്ട് മാത്രം.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
ആ ഇരുട്ടിൽ,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
എത്ര കൈകളുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെമേൽ വെച്ചു.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
മകൻ…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
അതിർത്തിയിലെ സൈനികർ
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഓരോ ഇഞ്ചിനും വേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
ചില തെമ്മാടികൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നു
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
നമ്മുടെ ഭൂമിയും വീടും തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
ഞങ്ങളുടെ വേദന കേൾക്കാൻ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
നമുക്കു വേണ്ടി പോരാടാൻ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
അമ്മ.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
ഞാൻ ഒരു ജാട്ട് ആണ്.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം രക്തബന്ധമല്ല...
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
പക്ഷേ ഈ മണ്ണിൻ്റെ.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
ഈ മണ്ണ്…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
നമ്മുടെ ആദ്യ ശ്വാസം മുതൽ അവസാന ശ്വാസം വരെ
അത് നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
ഒരു അമ്മയെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
അവരുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
ഞാൻ രണതുംഗയെ കൊല്ലും!
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
ഇത് എടുക്കൂ!
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
സത്യം മാത്രം വിജയിക്കുന്നു
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
സർ…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}സർ!
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}എനിക്ക് ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണം.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}അവിടെ പോകൂ.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
അത് സ്വയം എഴുതുക.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
ഇരിക്കുക.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
എന്നോട് പറയൂ.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
ഞാൻ ഇഡ്ലി. കഴിക്കുകയായിരുന്നു
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
ആരോ എന്നെ തള്ളി.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
ഇഡ്ലി വീണു.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
അവൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
ഞാൻ അവനെ തല്ലി.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡിയെ പരാമർശിച്ചു.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
ഞാൻ രാം സുബ്ബ റെഡ്ഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
അവനും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തല്ലി.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
അവൻ…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
സോമുലുവിനെ പരാമർശിച്ചു.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
ഞാൻ അവനോട് സോറി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
അവനും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തല്ലി.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
-സോമുലു!
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
ഇരിക്കുക.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം തൻ്റെ സഹോദരനായ രണതുംഗയെ പരാമർശിച്ചു.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
രണതുംഗ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി...
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
പക്ഷെ എനിക്ക് തൃപ്തി തോന്നിയില്ല.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹായികളെയും ഞാൻ തകർത്തു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
ഇത് എന്താണ്?
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
എല്ലാവരേയും തല്ലിക്കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യണോ?
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
ഇത് ചില വിവരങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
ഇപ്പോൾ, പരാതി എഴുതുക.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരാതി?
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
വിജയ ലക്ഷ്മി!
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യത്തോടെ!
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ അതും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ചതാണോ?
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
സർ!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
അധികാരമില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലായിരിക്കാം,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ബഹുമാനവും...
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം ഉദിച്ചോ?
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
ഹേയ്!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
ഹേയ്!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ
സ്ത്രീകളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ "സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുക" എന്ന് എഴുതുക,
നിങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ മാത്രമല്ല.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
ഈ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും സഹോദരിമാരും.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
അവർ തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റി
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരായി.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
നിങ്ങൾ, അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
പേടിച്ചരണ്ട പൂച്ചകളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി?
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
29 ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
കീഴടക്കി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
തലവെട്ടിയ നിലയിൽ പത്ത് മൃതദേഹങ്ങളാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
ആളുകൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു!
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
ഒരു പെൺകുട്ടി ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
സത്യവുമായി മുന്നോട്ട് വരാൻ,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഴുക്ക് തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇതാണ്.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
ഹേ, നായകൻ!
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
ഇതാണ് എൻ്റെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}അമ്മ!
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
നിങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല
ഈ യൂണിഫോമുകളുടെ!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
ഈ യൂണിഫോം ശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും!
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
അവർ നിനക്ക് ഈ യൂണിഫോം തന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
എന്നാൽ പകരം…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനൊപ്പം ചേർന്നു
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
വരുന്ന അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ യൂണിഫോമുകൾക്കൊപ്പം!
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അടച്ചുപൂട്ടുക!
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക!
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക!
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
ഈ നീചനെ കെട്ടിയിടൂ!
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}സർ!
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
ഹേയ്! രണതുംഗയെ വിളിക്കൂ!
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
ഹലോ?
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
സർ!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അടിച്ച മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ട്.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
സർ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ച് അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
ഇല്ല!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക!
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
സാർ വരൂ.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
ദയവായി വരൂ.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
സോമു!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
നമ്മുടെ വീട്ടുകാരുടെ മാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ!
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
അന്ന അറിയിക്കുക.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
ഹേയ്!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
അവൻ എവിടെയാണ്?
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
സാർ വരൂ. സ്വാഗതം!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു സാർ.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
നീ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ അവനെയും കൊല്ലാം.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അടിക്കില്ല.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-അതെന്താ?
- വ്യക്തിഗത.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
പോയ് തുലയൂ!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
ക്രാക്ക് മാൻ!
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അന്ന നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകാം
നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ളവൻ!
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അണ്ണാ!
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
ഹേയ്!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
എനിക്ക് ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ!
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
എനിക്ക് ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ!
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
ഒരു നക്സലൈറ്റ്?
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
ഒരു തീവ്രവാദി?
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
ക്രാക്ക് മാൻ!
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ പല കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
അത് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വൃത്തിയാക്കാൻ.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
ഞാൻ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും
നിൻ്റെ തല എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വയ്ക്കുക.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, വരൂ!
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
അടിയന്തരാവസ്ഥ! 102, വരൂ!
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, വരൂ!
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, വരൂ! അടിയന്തരാവസ്ഥ!
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 സംസാരിക്കുന്നു, പ്രതികരിക്കുക.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ആൾ മർദിക്കുന്നു
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
വെറുമൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല!
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}സിഐയോട് അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയൂ!
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-വീണ്ടും വരൂ!
-മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം! അവനെ ഉണർത്തുക!
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
അവനെ ഉണർത്തരുത്, സർ!
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
അവൻ ഉണർന്നാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും!
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിക്കും.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയത്
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കേസിൽ.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
സർ, എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു പിന്നാമ്പുറ കഥയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
ഹേയ്, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
ധാക്ക സെൻട്രൽ ജയിൽ…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
ആ ജയിലിൽ ഒരു അപകടകാരിയായ സംഘമുണ്ടായിരുന്നു.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
ഓരോ അംഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറഞ്ഞത് എട്ടോ പത്തോ പേരെങ്കിലും.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
അവർ മൃഗങ്ങളായിരുന്നു!
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും!
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
ഒരു കൈകൊണ്ട് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുറം മൂടുക.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
അത്രയ്ക്കാണ് സംഘത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്.
അപകടകരമായ ഒരു സംഘം!
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
ഈ നായകനെ നമ്മുടെ ജയിലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
പുതിയ പ്രവേശനം.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
സംഘം ആലോചിച്ചു
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
അവൻ മറ്റൊരു നിരുപദ്രവകാരി മാത്രമായിരുന്നു.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
അതായിരുന്നു അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്!
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
ഹലോ, സർ!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
എല്ലാത്തരം വഴക്കുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
സമരങ്ങൾ, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
എന്നാൽ അന്ന് ജയിലിൽ വെച്ച് ഈ വീരൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ...
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
അത്തരം തീവ്രമായ തത്സമയ പ്രവർത്തനത്തിന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു!
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
ആവർത്തിച്ചുള്ള സംപ്രേക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാകൂ
അതേ അപകടകരമായ പോരാട്ടം!
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
അവൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ റെക്കിംഗ് ക്രൂ ആണ്
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുന്നവൻ!
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
സംഘം ഉണ്ടാക്കിയത്.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
ഈ മനുഷ്യൻ സാധാരണ ആറ്റങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല...
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
അവൻ ഒരു ആറ്റം ബോംബാണ്!
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
ജയിൽ മുഴുവൻ അവനെ സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിച്ചിരുന്നു...
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"ബുൾഡോസർ!"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
അവൻ "ബുൾഡോസർ" ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ ടാങ്കാണ്!
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
പോയി നോക്ക്.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
പോയി നോക്ക്!
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സർ!
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
രണതുംഗയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ "ബുൾഡോസർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
ഹേയ്!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
നീക്കുക!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
വിജയ ലക്ഷ്മി!
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
ആയിഷ!
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
നന്ദി, സർ.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
നന്ദി.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
- ആയുധപ്പുര എവിടെയാണ്?
-അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
സർ!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
നിങ്ങൾ വൈകിയെത്തിയത് നല്ല കാര്യം.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
അല്ലെങ്കിൽ, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന 30 മൃതദേഹങ്ങൾ
31 ആകുമായിരുന്നു.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
ഫോൺ…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്
വർഷങ്ങളോളം ദയയില്ലാതെ.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
ഇനി അവരുടെ വേദന നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം...
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു!
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
ആരായിരുന്നു അത്?
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
ബുൾഡോസർ, അല്ലേ?
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
സർ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും!
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
യഥാർത്ഥമായതിനായി!
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
അതെ.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}സർ, ഇന്ത്യൻ റെക്കോർഡുകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോയിലെ വ്യക്തിയിൽ.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഫേഷ്യൽ സ്കാനർ കണ്ടെത്തി
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളിയുമായുള്ള മത്സരം.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
അത്?
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
അവൻ മറ്റാരുമല്ല മുത്തുവേൽ കരികാലൻ.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}എന്ത്?!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
എന്നോട് വിശദമായി പറയൂ! വിശദാംശങ്ങൾ!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
അവൻ മുത്തുവേൽ കരികാലൻ ആണ്.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ
ജാഫ്ന ടൈഗർ ഫോഴ്സിൻ്റെ.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രിയുടെ കൊലപാതകം.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ കാരണം
സംഘടനാ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
അവനെ പുറത്താക്കി
ജാഫ്നാ ടൈഗർ ഫോഴ്സിൽ നിന്ന്.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
അന്ന് മുതൽ അവൻ ഒളിവിലാണ്.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
അവൻ ഒരു സ്ഥിരം തീവ്രവാദിയല്ല സർ.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ് സർ.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഉടൻ അയയ്ക്കുന്നു.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
വേഗത്തിലാക്കുക!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
സർ.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}നമുക്ക് മോട്ടുപള്ളിയിലേക്ക് പോകാം.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിനകം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിരിക്കാം.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
പക്ഷേ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനം സംരക്ഷിച്ചു.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
ഒരു ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒരാൾ...
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയുമ്പോഴും.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
ഹലോ, സിബിഐ സത്യമൂർത്തി ഇവിടെ.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}ശരി, സർ.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
വേഗം!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
സിബിഐ സത്യ മൂർത്തി
നിങ്ങൾക്കായി ലൈനിലാണ്, സർ.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
അതെ, മിസ്റ്റർ സത്യ മൂർത്തി?
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
ഓഫീസർ, എനിക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്
പ്രസിഡണ്ടിൽ നിന്ന്.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ പിന്നാലെയാണ്,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}എനിക്ക് പ്രത്യേക സേന ആവശ്യമാണ്
ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോട്ടുപള്ളിയിലാണ്.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
നിങ്ങൾ വളരെ വിദൂര സ്ഥലത്താണ്.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ഇയാളെ ഉടൻ പിടികൂടണം.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓരോ മണിക്കൂറിലും നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടും.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}ശ്രീ. മൂർത്തി, ഒരു ഓഫീസർ ഉണ്ട്
ആ മേഖലയിൽ സജീവമാണ്.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഏതോ ഒരു ചെറിയ കൊള്ളക്കാരനോ കൊള്ളക്കാരനോ അല്ല.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബറ്റാലിയൻ വേണം.
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമല്ല.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബറ്റാലിയൻ ആവശ്യമാണ്.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}എന്നാൽ ആ യുദ്ധം നിർത്താൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}അവൻ മാത്രം മതി.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
അവൻ ആരാണ്?
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}1999-ലെ കാർഗിൽ യുദ്ധമായാലും,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}2016-ലെ സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബാലാകോട്ട്,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}ഓരോ തവണയും അവൻ ഭയന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}അവൻ പാകിസ്ഥാന് പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}അത് ഓപ്പറേഷൻ വിജയ് ആയിരുന്നോ
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ബംഗ്ലാദേശ് ധാക്ക ജയിൽ
രഹസ്യ പ്രവർത്തനം,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
വർഷങ്ങളായി രാഷ്ട്രം മാറിയിരിക്കുന്നു,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
എന്നാൽ അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}അവന് തൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് അവൻ ക്രൂരനാണ്.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}അവൻ വെറുമൊരു ആയുധം കൊണ്ടല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}അവൻ ആയുധമാകുന്നു.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന സ്ഥലം,
അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കോളനി
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ആൾ മർദിക്കുന്നു
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
വെറുമൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല!
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
അവൻ ഒരു സിംഹമാണ്!
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
അവൻ ജാട്ട് റെജിമെൻ്റിൻ്റെ സിംഹമാണ്!
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കമാൻഡോകളിൽ ഒരാൾ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനവും.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}ബ്രിഗേഡിയർ ബൽദേവ് പ്രതാപ് സിംഗ്!
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
നേരം വൈകുകയാണ്.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
മോട്ടുപള്ളി രേഖകൾ എവിടെ?
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
രണതുംഗ എവിടെ?
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
അമ്മ!
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
നീ എത്ര വരെ പഠിച്ചു കുട്ടീ?
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
ഒരു കത്തെഴുതിയാൽ മതി
രാഷ്ട്രപതിയോട്, അല്ലേ?
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
ഇത് എടുക്കൂ.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
മറ്റൊരു കത്ത് എഴുതുക.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
ഇപ്പോൾ!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിക്ക്,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
ഞങ്ങൾ, മോട്ടുപള്ളി ഗ്രാമവാസികൾ,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഈ കത്ത് എഴുതുന്നത്
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
ഞങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് എങ്ങനെ നശിച്ചു
മഹാനായ രണതുംഗയുടെ."
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"ആദ്യ ബുള്ളറ്റ് പോയി
നേരെ നെഞ്ചിലേക്ക്."
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"രണ്ടാമത്തെ ബുള്ളറ്റ്
തൊണ്ടയിലൂടെ നേരെ പോയി.
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"മൂന്നാമത്തേത് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു."
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"മൂന്ന് വൃദ്ധർ മരിച്ചുവീണു."
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
തുടരുക, എഴുതുക!
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
എഴുതുക, ഞാൻ പറയുന്നു!
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്രൂരതകൾക്കും." അത് എഴുതുക!
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"അവൻ കൊന്ന ഭൂമി
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ഭൂമി തന്നെ ആയിരിക്കും
അത് അവനെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു."
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
ഇതും കൂടി എഴുതുക.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"നീ തള്ളവിരലുകൾ വെട്ടിയ കൈകൾ തന്നെ
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
ഇനി നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും!"
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാം ...
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
നീ നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
എങ്കിലും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
നിങ്ങളുടെ... അവസാനം...
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
സാർ പോകാം.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ഉണ്ട്! ഓടുക!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
ഹേയ്!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ!
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
സാധാരണക്കാരെക്കാൾ കൂടുതൽ സൈനികരെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
ഞാൻ ഈ രാജ്യം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കൊലപാതകമായിരിക്കും.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ എനിക്ക് 15 വർഷമെടുത്തു.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? പത്ത് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇങ്ങനെയൊരു ധൈര്യം?
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
ഞാൻ ഈ മണ്ണിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ജാട്ട് ആണ്.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
നിസ്വാർത്ഥനായ വ്യക്തി
തൻ്റെ ജനത്തെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നവൻ.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്ന ഒരു പോരാളി
ദശലക്ഷങ്ങൾക്കെതിരെ.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
കുടുംബം, അവൻ്റെ കുട്ടികൾ.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
പിന്നെ ഒരു ജാട്ട്
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകും,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായതിൽ അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
ഹേയ്!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
അവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നൽകുന്നു.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
നമ്മൾ ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമാണ്.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് രാഷ്ട്രം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അഭിമാനത്തോടെയും ശക്തിയോടെയും തിളങ്ങുക.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
നിങ്ങളിൽ രാജ്യം അഭിമാനിക്കുന്നു,
ബ്രിഗേഡിയർ ബൽദേവ് പ്രതാപ് സിംഗ്!
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
അങ്കിൾ!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയല്ലേ?
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കെത്തി
എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം, അല്ലേ?
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
നന്ദി, അങ്കിൾ!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരും, അല്ലേ?
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
തീർച്ചയായും, പ്രിയ.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഇതാണ് സത്യമൂർത്തി
മോട്ടുപള്ളിയിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
പറയൂ സത്യ മൂർത്തി.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
ഞാൻ നിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
ഒരു യുദ്ധം? ആരാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
ഈ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ഒരു കർഷകൻ.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
ജീവൻ പണയം വച്ച ഒരു സൈനികൻ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
അദ്ദേഹം യുദ്ധം നയിക്കുകയും നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
അവൻ ആരാണ്?
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
അവൻ മറ്റാരുമല്ല
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
ബ്രിഗേഡിയർ ബൽദേവ് പ്രതാപ് സിംഗ്!
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
ജാട്ട് റെജിമെൻ്റ്.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
നിങ്ങളുടെ ജാട്ട്!
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
ജാതികൾ, ഭൂമിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുന്നു
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ജാട്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
ശക്തിയോടും ചൈതന്യത്തോടും കൂടി
പകരം ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു